Song Lyric Sunday ~ Soehne Mannheims

Today I introduce you to one of my favourite German bands: Soehne Mannheims. Which means I need to do a little translating.

This song came out in 2011 and I just found it by accident on YouTube. It was the year of many revolutions in the middle east and so much hope for life to be better for the people there.

However, freedom is a difficult thing to live and learn and I believe that is what the “Soehne Mannheims” described in this song.

Lyrics via Lyricsbox ~ the translation is mine and not an official one. All right to this are with the band.

Freiheit ~ Soehne Mannheims

Man kann es nicht beschreiben (You can’d describe it)
und dementsprechend kann man schlecht darüber singen  (and that is why you can hardly sing about it)

Dieses Gefühl von Freiheit (This feeling of freedom)
Wie soll der Funke überspringn (how can it ignite)

Wenn ich nicht weiß und du nicht weißt (if me and you do not know)
was Freiheit heißt (What freedom means)
Wofür hab’n wir dann gelebt? (What did we live for?)
Nür fürs Fressen, Kiffen, Fernseh’n? (Only for food, drugs and tv?)
Wovon haben wir gelebt? (What did we live of?)
Wirklich nur von Wasser, Nahrung, Wärme? (Really only by water, food and warmth?)

Freiheit heißt Liebe (Freedom means love)
Freiheit heißt “Gib mir Raum” (Freedoms means “give me space”)
Freiheit heißt Treue (Freedom means  loyalty)
Freiheit ist ein Menschheitstraum (Freedom is a dream of humankind)
Freiheit heißt Rücksicht (Freedom means respect)
Freiheit heißt Toleranz (Freedom means tolerance)
Freiheit heißt “Hilf Mir” (Freedom means “help me”)
Ich glaube Freiheit bleibt weiterhin unbekannt (I believe freedom is still unknown)

This part is taken from Greenlifeonline

[Rap]

No freedom
No justice
and the reason? you can’t trust this
this system is self-destructive
freedom is so close that you could almost touch it
everybody needs their piece of freedom
even if you think that you’re here forever
noone lives forever, never
wonder when earth will give me my right to freedom
i leave this body, i’m leaving
even the winds got changing seasons for reasons
to fight these deamons
this is like I’m fighting for freedom
Freiheit heißt Liebe (Freedom means love)
Freiheit heißt “Gib mir Raum” (Freedoms means “give me space”)
Freiheit heißt Treue (Freedom means  loyalty)
Freiheit ist ein Menschheitstraum (Freedom is a dream of humankind)
Freiheit heißt Rücksicht (Freedom means respect)
Freiheit heißt Toleranz (Freedom means tolerance)
Freiheit heißt “Hilf Mir” (Freedom means “help me”)
Ich glaube Freiheit bleibt weiterhin unbekannt (I believe freedom is still unknown)

Keine Macht im Universum (No power in the universe)
ist größer als die Liebe (is bigger than love)
Ich schreib tausend mal den Vers um (I edit the verse a thousand times)
Es bliebe immer schlecht beschrieben (but it would still discribe it badly)
Ist Freiheit nicht der Werbefilm schlechthin (Isn’t freedom the ulitmate advert?)
Und sie baden gerade ihre Ohren darin (And you bathe your ears in it) (that is a hint to an advert in Germany in the 70s)
Musik ist für die Seele (Music is for the soul)
wie Wasser für den Körper (like water for the body)
Und wir glauben dass nur wahre Freiheit (And we believe only true freedom)
Echtes Leben fördert (can advance life)

Freiheit, frei bleiben (freedom staying free)

Wenn wir uns unsere blutigen Hände reichen (when we reach for each other with our bloody hands)
Dann können wir sicherlich alles erreichen (then surely we can achieve anything)

Freiheit’steht für Gleiche und Vergleiche (Freedom means being the same and comparing)
Des Glückes Unterpfand (Lucks pledge)
Sind die Menschen in jedem Land (are the people in every country)

this part is back by Lyricsbox

Freiheit heißt Liebe (Freedom means love)
Freiheit heißt “Gib mir Raum” (Freedom means “give me space”)
Freiheit heißt Treue (Freedom means loyalty)
Freiheit ist ein Menschheitstraum (freedom is a dream of humankind)

Freiheit’steht für Gleiche und Vergleiche (Freedom means being the same and comparing)
Des Glückes Unterpfand (Lucks pledge)
Sind die Menschen in jedem Land (are the people in every country)

Freiheit heißt Liebe (Freedom means love)
Freiheit heißt “Gib mir Raum” (Freedoms means “give me space”)
Freiheit heißt Treue (Freedom means  loyalty)
Freiheit ist ein Menschheitstraum (Freedom is a dream of humankind)
Freiheit heißt Rücksicht (Freedom means respect)
Freiheit heißt Toleranz (Freedom means tolerance)
Freiheit heißt “Hilf Mir” (Freedom means “help me”)
Ich glaube Freiheit bleibt weiterhin unbekannt (I believe freedom is still unknown)

Freiheit heißt Liebe (Freedom means love)
Freiheit heißt “Gib mir Raum” (Freedoms means “give me space”)
Freiheit heißt Treue (Freedom means  loyalty)
Freiheit ist ein Menschheitstraum (Freedom is a dream of humankind)
Freiheit heißt Rücksicht (Freedom means respect)
Freiheit heißt Toleranz (Freedom means tolerance)
Freiheit heißt “Hilf Mir” (Freedom means “help me”)
Ich glaube Freiheit bleibt weiterhin unbekannt (I believe freedom is still unknown)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
This post takes part in Helen’s wonderful “Song Lyric Sunday”. I am a bit naughty and do not follow her prompts but I hope you like my contribution anyway. Here you can find her latest “Song Lyric Sunday” posts and other bloggers songs.

Here are Helen’s suggestions for taking part in Song Lyric Sunday:

Please feel free to join Song Lyric Sunday with one of your own.  We love sharing music!

Here are the “rules”:

  1. Post the lyrics to a favorite song or a new song you want to share
  2. I’ve started including who wrote the song. (I think it’s a good idea to give credit where credit is due)
  3. Make sure you also credit the singer/band and provide a link to where you found the lyrics
  4. Link to the YouTube video, or pull it into your post so others can listen to the song
  5. Ping back to this post or my own Song Lyric Sunday post
  6. Read at least one other person’s blog so we can all share new and fantastic music and create amazing new blogging friends in the process
  7. Check out the new badge for Song Lyric Sunday!  Feel free to start using it in your posts or add it to your site to show you are participating.

Author: beehalton2

I am ginger, happily married to the best husband in the world, daydreamer, tea (and can you believe it) & coffee lover. Baking enthusiast, book reviewer, immigrant and poet, author, blogger….

Find out more here

Related posts

3 Thoughts to “Song Lyric Sunday ~ Soehne Mannheims”

  1. I have chills! Wow, what a beautiful song. Thank you so much for sharing this with us! <3

    1. You are welcome. It is a great group and song 🙂

  2. Ah, looks like I did the list instead of the song. Sorry. Will have to change that when we are online again xxxx

Leave a buzz for The Bee