#frapalymo on May 7th 2013/ #frapalymo am 7. Mai 2013

When I read todays prompt from @FrauPaulchens #frapalymo I directly thought about a sentence that I read in Andres Neuman’s “Traveller of the Century” (page 140) that made me laugh out loud: “A French corpse enjoys himself more than any living German” and this is what I made of it :-):

A time for the crazy:
French hopscotch with a
Corpse so far from today it
enjoys every number in
himself and outside
more of which
than every body of
any creature now
living in
German dreams.

Als ich heute den Impuls fuer @FrauPaulchens #frapalymo gelesen habe, habe ich sofort an einen Satz aus Andres Neumann’s “Traveller of the Century” (Seite 140) gedacht. Leider gibt es von dem Buch noch keine deutsche Uebersetzung. Von mir uebersetzt lautet er jedoch: “Eine franzoesische Leiche amuesiert sich mehr als jeder lebende Deutsche!” und das habe ich daraus gemacht:

Eine Zeit fuer Verrueckte:
franzoesische Huepfer mit einer
Leiche so weit weg von heute, dass sie sich
amusiert ueber jede Nummer in
sich und ausser sich
mehr jedoch
als jede oder
jeder Kreatur in
lebende Traeume fuer
Deutsche

Leave a buzz for The Bee. Much appreciated!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s